1
00:00:11,320 --> 00:00:14,200
- شما؟
پس من؟ اوه، تو برو - ببخشید

2
00:00:16,000 --> 00:00:19,079
واقعا چیزی برای گفتن نداشتم

3
00:00:19,080 --> 00:00:24,879
هی، مایکل
- بله حرفی برای گفتن دارم.

4
00:00:24,880 --> 00:00:27,160
(Buzz!)
او را از طریق ارسال کنید.

5
00:00:28,880 --> 00:00:31,280
- من باید؟
باید بری داخل

6
00:00:32,880 --> 00:00:34,880
(موسیقی شاد)

7
00:00:38,880 --> 00:00:41,919
من فقط این کتاب را می کشم.
(کلنک! کرک!)

8
00:00:41,920 --> 00:00:43,920
- به هیچ وجه.
آره

9
00:00:44,600 --> 00:00:47,679
- عجب تو چی هستی
قرار است در آنجا قرار دهید؟

10
00:00:47,680 --> 00:00:49,880
من به یک صندلی فکر می کنم.

11
00:00:50,200 --> 00:00:52,519
- اوه بله. یک صندلی خوب خواهد بود.
آره

12
00:00:52,520 --> 00:00:54,520
- یا شاید مثل...

13
00:00:56,320 --> 00:00:58,399
نه، آره، فکر می کنم یک صندلی.

14
00:00:58,400 --> 00:01:00,119
آره

15
00:01:00,120 --> 00:01:00,999
آره یه صندلی

16
00:01:01,000 --> 00:01:03,079
آیا می توانیم جلسه را شروع کنیم؟

17
00:01:03,080 --> 00:01:05,080
اندرسون گم شده است.

18
00:01:05,319 --> 00:01:07,520
اندرسون... گم شده است.

19
00:01:07,521 --> 00:01:13,199
- او کجاست؟ ما نمی دانیم.
او گم شده است. گمشده همین است.

20
00:01:13,200 --> 00:01:15,519
- اوه خدای من؟ ترسناک
ترسناک است.

21
00:01:15,520 --> 00:01:19,359
همچنین اسنادی که ما رهگیری کردیم
در قطار... ناپدید شده اند.

22
00:01:19,360 --> 00:01:22,359
چرا استرالیا یک لیست می خواهد؟
از هر مزرعه در نیوزیلند؟

23
00:01:22,360 --> 00:01:24,439
ما نمی دانیم. مایکل،

24
00:01:24,440 --> 00:01:28,359
من تو را نزد هابیل می فرستم
پارک ملی تاسمان - فکر می کنی اندرسون آنجاست؟

25
00:01:28,360 --> 00:01:31,399
من نمی دانم، اما یکی است
ارسال مقدار زیادی علف کش به آنجا،

26
00:01:31,400 --> 00:01:33,399
و من می خواهم بدانم چرا
من در

27
00:01:33,400 --> 00:01:35,519
چیزهای خوب
دو ساعت دیگه میری

28
00:01:35,520 --> 00:01:37,520
برو پلت رو ببین

29
00:01:37,600 --> 00:01:39,600
- حالا؟
بله، در حال حاضر!

30
00:01:39,601 --> 00:01:44,559
(در باز می شود)
دارم چیکار میکنم؟ (بسته درب)

31
00:01:44,560 --> 00:01:47,199
ماموریت شما این است که ...
به همان اندازه مهم است.

32
00:01:47,200 --> 00:01:49,199
من باید به ولینگتون بروید

33
00:01:49,200 --> 00:01:52,719
و از جیم مارشال عذرخواهی کنید
برای آرام کردن او

34
00:01:52,720 --> 00:01:56,399
شوخی میکنی؟ شوخی نمی کنم.
من او را آرام کردم

35
00:01:56,400 --> 00:01:59,319
من او را آرام کردم.
او نماینده مجلس است،

36
00:01:59,320 --> 00:02:01,679
و از نظر فنی
او هنوز مرتکب خیانت نشده بود

37
00:02:01,680 --> 00:02:05,639
و او مطالبه گر است
یک عذرخواهی حضوری (کلنک!)

38
00:02:05,640 --> 00:02:07,919
- استعفا دادم وای وای وای
- دارم اسلحه ام را تحویل می دهم.

39
00:02:07,920 --> 00:02:10,800
و من نشانم را تحویل می دهم. من ترک کردم.

40
00:02:10,960 --> 00:02:14,918
ما حتی نشان هم صادر نمی کنیم.
- من خودم درست کردم، رئیس.

41
00:02:14,919 --> 00:02:16,919
خودم ساختم

42
00:02:17,240 --> 00:02:19,239
(کلیک در، ضربه زدن)

43
00:02:19,240 --> 00:02:22,039
من فکر می کنم نشان ها هستند
بیشتر یک چیز پلیسی است

44
00:02:22,040 --> 00:02:25,240
ساعت های مچی هستند
یک چیز، اما این

45
00:02:25,360 --> 00:02:27,879
یک کتری ماهی کاملا متفاوت است.

46
00:02:27,880 --> 00:02:29,999
- من در حال حاضر دو ساعت مچی دارم.
به من اعتماد کن

47
00:02:30,000 --> 00:02:33,599
کاملا آب است
مقاوم تا 50 متر - اوه

48
00:02:33,600 --> 00:02:35,800
و کاملا اثبات شده است.

49
00:02:37,760 --> 00:02:39,760
(شیشه شکن)

50
00:02:40,280 --> 00:02:42,280
(زنگ فلزی)

51
00:02:44,320 --> 00:02:46,320
من کلاهبرداری شده ام

52
00:02:46,560 --> 00:02:48,759
-از کجا گرفتی؟
کالب.

53
00:02:48,760 --> 00:02:51,359
- چی؟
او دوست پسر خواهر من، کالب است.

54
00:02:51,360 --> 00:02:53,359
اینها چطور؟

55
00:02:53,360 --> 00:02:57,199
- دفعه قبل شلوار جین به من دادی. -
شلوار جین خوبه - موافقم، شلوار جین خوب است،

56
00:02:57,200 --> 00:03:01,160
اما آیا شما هر کاری انجام دهید
شلوار جین یا ساعت مچی نیست؟

57
00:03:01,720 --> 00:03:04,559
اوه من می توانم این را به شما بدهم.

58
00:03:04,560 --> 00:03:07,679
بنابراین، اگر به درستی استفاده شود، انجام می شود
به شما اجازه می دهد زیر آب نفس بکشید

59
00:03:07,680 --> 00:03:11,519
- میدونم من غواصی کرده ام -
کالب به این نزدیکی نرفته است.

60
00:03:11,520 --> 00:03:15,479
بیایید فقط تست کنیم. میتونی فقط
به من بگو اگر این را احساس کردی؟

61
00:03:15,480 --> 00:03:19,440
(AIR WHOOSHES)
-آره حس کردم و دهانت را به او بسپار

62
00:03:19,441 --> 00:03:21,559
(AIR WHOOSHES)
اسپلاترز: اوه ف؟

63
00:03:21,560 --> 00:03:23,999
متاسفم من نمی دانم
چرا این کار را می کنیم

64
00:03:24,000 --> 00:03:26,000
- ممنون
آره

65
00:03:26,280 --> 00:03:28,280
(موسیقی با شکوه)

66
00:03:38,680 --> 00:03:40,680
- (شلوار)

67
00:03:42,080 --> 00:03:46,040
بس کن مایکل
بیا اینجا وگرنه بهت شلیک میکنن

68
00:03:47,760 --> 00:03:49,760
- (شلوار)

69
00:03:53,080 --> 00:03:55,080
زانو بزن

70
00:03:58,040 --> 00:04:00,040
- (موبلز)

71
00:04:00,041 --> 00:04:04,239
دهان تان را بیرون بیاورید
- تو این مدت آدم بدی بودی؟

72
00:04:04,240 --> 00:04:06,239
من استرالیایی هستم.

73
00:04:06,240 --> 00:04:09,839
اگر این چیزی است که شما در نظر می گیرید
یک آدم بد، پس بله.

74
00:04:09,840 --> 00:04:13,479
- تو استرالیایی هستی؟ آره
من لهجه غلیظ استرالیایی دارم.

75
00:04:13,480 --> 00:04:15,479
-خب من چی؟
منظورت چیه؟

76
00:04:15,480 --> 00:04:18,359
-خب، تو واقعا از من خوشت اومده؟ <ج.
فیروزه ای>- نه. شما مزاحم هستید.

77
00:04:18,360 --> 00:04:20,359
- منظورت این نیست.
? من انجام می دهم.

78
00:04:20,360 --> 00:04:24,039
من هرگز عاشق نمی شوم
روی یکی مثل تو

79
00:04:24,040 --> 00:04:27,919
- اما ما لبها را بوسیدیم. آره و من ازش متنفر بودم
تو مثل جهنم بی دست و پا هستی

80
00:04:27,920 --> 00:04:30,799
-خب... تو عجیبی.

81
00:04:30,800 --> 00:04:33,799
او نیست.
- تو اونو نمیشناسی! بله، من.

82
00:04:33,800 --> 00:04:35,959
-خفه شو چرا نمیکنی
زرد>خفه شو؟ - هر دو: تو خفه شو.

83
00:04:35,960 --> 00:04:37,960
(THWACK!)
- اوه!

84
00:04:40,440 --> 00:04:42,440
(موسیقی شوم)

85
00:04:42,839 --> 00:04:44,839
(بوق صفحه کلید، کلنگ!)

86
00:04:46,000 --> 00:04:48,000
(موسیقی دراماتیک)

87
00:04:53,800 --> 00:04:55,800
(کلید جینگل)

88
00:05:00,600 --> 00:05:02,600
(به هم زدن درها)

89
00:05:03,960 --> 00:05:05,960
از اقامت خود لذت ببرید (!)

90
00:05:14,839 --> 00:05:16,839
به بهشت خوش آمدید.

91
00:05:17,480 --> 00:05:19,480
- اندرسون؟

92
00:05:21,800 --> 00:05:23,799
(عمیق استنشاق می کند)

93
00:05:23,800 --> 00:05:27,159
تا دا.
- صبر کن؟ آیا واقعاً اینجا بهشت ​​است؟

94
00:05:27,160 --> 00:05:29,160
خیر
- اوه مرد

95
00:05:33,560 --> 00:05:35,560
داری گریه می کنی؟

96
00:05:36,600 --> 00:05:40,560
چرا گریه می کنی؟
چون ما در این زندان هستیم؟

97
00:05:41,320 --> 00:05:43,400
پس چرا گریه می کنی؟

98
00:05:43,640 --> 00:05:47,439
- مه آلود
آره (آه می کشد) او بد است.

99
00:05:47,440 --> 00:05:49,440
- (SBS)

100
00:05:49,520 --> 00:05:51,520
(GASPS) اوه.

101
00:05:54,000 --> 00:05:56,800
شما عاشقانه درگیر بودید

102
00:05:57,120 --> 00:05:59,120
آیا او را دوست داری؟

103
00:05:59,920 --> 00:06:02,400
پس چرا گریه می کنی؟

104
00:06:02,560 --> 00:06:04,560
- چون من جاسوس بدی هستم.

105
00:06:04,561 --> 00:06:07,079
کاش می توانستم
بگو این درست نیست

106
00:06:07,080 --> 00:06:09,080
اما حقیقت دارد.

107
00:06:09,360 --> 00:06:11,959
تو واقعا جاسوس بدی هستی
- (بو می کشد)

108
00:06:11,960 --> 00:06:15,359
تو در شرایط سخت وحشتناکی،
شما یک خاطره تکان دهنده دارید

109
00:06:15,360 --> 00:06:19,239
یک روز در میان در بیمارستان بستری می شوید،
و شما کاملا توسط میستی گول خوردید.

110
00:06:19,240 --> 00:06:21,240
- آره
اما

111
00:06:22,160 --> 00:06:24,240
اما مایکل اما، اوه...

112
00:06:24,920 --> 00:06:27,600
- (با تکان دادن بازدم)
اما، اما...

113
00:06:30,760 --> 00:06:32,760
اما...

114
00:06:33,560 --> 00:06:35,560
اما

115
00:06:38,040 --> 00:06:40,040
اوه اوه...

116
00:06:42,600 --> 00:06:45,719
اما، اوه... تو... من...

117
00:06:45,720 --> 00:06:47,720
اما...

118
00:06:50,080 --> 00:06:53,679
اوه... میلیمتر...

119
00:06:53,680 --> 00:06:57,319
اوه نشد؟ تو بودی؟
نه؟ اوه، تو اون موقع نبودی

120
00:06:57,320 --> 00:06:59,320
اما اما اما اما

121
00:06:59,321 --> 00:07:00,999
اما!

122
00:07:01,000 --> 00:07:02,359
بیا!

123
00:07:02,360 --> 00:07:05,679
- اشکالی نداره الان احساس بهتری دارم

124
00:07:05,680 --> 00:07:07,680
اوه کامل.

125
00:07:08,080 --> 00:07:11,080
شما خوش آمدید. این فقط کاری است که من انجام می دهم.

126
00:07:13,960 --> 00:07:15,960
- خداحافظ
کوتاه تر.

127
00:07:16,080 --> 00:07:18,080
- ب؟ اوه، خداحافظ

128
00:07:18,160 --> 00:07:20,160
هجای دوم.

129
00:07:20,720 --> 00:07:22,920
(WHICKERS)
- گاو نر گاو نر

130
00:07:23,560 --> 00:07:25,560
ترکیب کنید.

131
00:07:26,160 --> 00:07:28,360
خداحافظ گاو نر گاو نر خوب

132
00:07:28,960 --> 00:07:32,639
ببخشید من کتاب های زیادی نخوانده ام.
کتاب مقدس.

133
00:07:32,640 --> 00:07:35,639
چند وقته بودی
آنجا ایستاده است؟ پنج ثانیه

134
00:07:35,640 --> 00:07:40,119
شما اینجا خوش آمدید شما هستید
در هیچ موقعیتی نیست که به من بگوید کجا خوش آمدید.

135
00:07:40,120 --> 00:07:44,079
مایکل، آقای گرین درخواست کرده است
شرکت شما در شام امشب

136
00:07:44,080 --> 00:07:47,199
او با شما صحبت نمی کند. این خوب است.
او نیازی به گفتن چیزی ندارد؟

137
00:07:47,200 --> 00:07:49,199
او فقط باید ساعت هفت آماده باشد.

138
00:07:49,200 --> 00:07:52,359
او خواهد دید که چه احساسی دارد.
اجباری است خب،

139
00:07:52,360 --> 00:07:56,319
او مجبور نیست کاری انجام دهد
نمی خواهد انجام دهد اگر نپذیرفت، او را می کشیم.

140
00:07:56,320 --> 00:08:00,000
او آنجا خواهد بود.
او مشتاقانه منتظر آن است.

141
00:08:00,001 --> 00:08:03,519
آره شما می خواهید
باید بروند ببخشید من...

142
00:08:03,520 --> 00:08:06,530
من از او انتظار نداشتم
گفتن، او را بکش.

143
00:08:10,053 --> 00:08:12,733
- چند وقت است که گیاهخوار هستید؟

144
00:08:15,013 --> 00:08:17,013
آیا از میستی عصبانی هستید؟

145
00:08:18,973 --> 00:08:22,252
فکر کردی ازت خوشش میاد
(خنده) این شیرین است.

146
00:08:22,253 --> 00:08:24,453
- چرا این میز اینقدر بلنده؟

147
00:08:24,454 --> 00:08:27,212
- این چیزیه که میخوای بدونی؟
نمی خواهی نقشه شیطانی من را بدانی؟

148
00:08:27,213 --> 00:08:31,172
- نقشه شیطانی شما چیست؟
- حالا این سوال خوبی است.

149
00:08:31,173 --> 00:08:35,132
آیا می دانید نیوزلند و
بزرگترین شریک صادرات استرالیا است؟

150
00:08:35,133 --> 00:08:37,133
- بله
- کی هست؟

151
00:08:38,173 --> 00:08:41,492
- من نمی گویم.
- باشه خب فکر نکنم بدونی - من دارم

152
00:08:41,493 --> 00:08:44,572
- انگلیس است.
- میدونم - هوم خوب، فکر نمی کنم شما این کار را کرده باشید.

153
00:08:44,573 --> 00:08:48,373
اما در یک ماه،
انگلیس به EEC می پیوندد؟

154
00:08:48,493 --> 00:08:52,452
جامعه اقتصادی اروپا
- جامعه - این برای ما خبر بدی است.

155
00:08:52,453 --> 00:08:56,132
هر دوی ما در حال تلاش برای تلاش هستیم
و شرکای تجاری جدید پیدا کنید.

156
00:08:56,133 --> 00:09:00,092
نیوزلند بسیار نزدیک بود
انعقاد معامله با هند

157
00:09:00,093 --> 00:09:03,532
یعنی تا زمانی که تو
وزیر خارجه خود را کشتند.

158
00:09:03,533 --> 00:09:05,533
- سواران!
(بیپ!)

159
00:09:05,773 --> 00:09:07,853
(بوم!)
- اون ما نبودیم.

160
00:09:08,133 --> 00:09:10,133
- میدونم - ما بودیم.

161
00:09:11,053 --> 00:09:14,652
اما هند فکر می کند این شما بودید.
آنها از معامله عقب نشینی کردند.

162
00:09:14,653 --> 00:09:17,532
شما اکنون در حال مذاکره هستید
با ژاپن و آمریکا

163
00:09:17,533 --> 00:09:19,533
گوشت گاو، شراب،

164
00:09:19,853 --> 00:09:23,492
پشم
- و استرالیا چگونه پیش می رود؟ -نمیتونیم یه نگاهی به داخل کنیم

165
00:09:23,493 --> 00:09:27,452
بنابراین ما داریم کاری انجام می دهیم
آن را فردا ساعت 1600؟

166
00:09:27,453 --> 00:09:30,572
- این در زمان عادی چیست؟
- شما ساعت 24 ساعته را نمی دانید؟

167
00:09:30,573 --> 00:09:32,653
- من فقط زمان معمولی را دوست دارم.

168
00:09:32,933 --> 00:09:36,812
- آسان است. شما فقط به 12 بروید
و ادامه بده بنابراین، برای مثال، 1600 ساعت؟

169
00:09:36,813 --> 00:09:40,412
- من علاقه ای به دانستن ندارم.
من زمان عادی را تشبیه می کنم

170
00:09:40,413 --> 00:09:42,413
خوب است.
- باشه خب،

171
00:09:42,453 --> 00:09:44,653
فردا ساعت 1600...

172
00:09:45,613 --> 00:09:48,213
خروج.
-داری میری؟ - نه

173
00:09:48,453 --> 00:09:51,452
ما نمی رویم؟
این اسم رمز عملیات است.

174
00:09:51,453 --> 00:09:54,412
اشاره ای است به
ده بلای مصر. - ترسناک به نظر می رسد.

175
00:09:54,413 --> 00:09:58,374
- آره اما، به جای 10 طاعون، فقط به دو مورد نیاز داریم.
- لطفا نگو رودخانه خون.

176
00:09:58,375 --> 00:10:02,332
- ما محصولاتت را می کشیم،
و ما دام های شما را می کشیم.

177
00:10:02,333 --> 00:10:06,292
و در انجام این کار، ما می خواهیم
کشور پوچ خود را بکش

178
00:10:06,293 --> 00:10:09,492
- این راه خوبی نیست
در مورد کشورم صحبت کنم

179
00:10:09,493 --> 00:10:11,692
- فردا ساعت 1600

180
00:10:11,693 --> 00:10:14,052
ما در حال حمل و نقل هستیم
300 تن علف کش

181
00:10:14,053 --> 00:10:16,212
و غذای دام مسموم شده است.

182
00:10:16,213 --> 00:10:20,172
سپس با کامیون به فرودگاه ما منتقل می شود،
جایی که در صد هواپیما بارگیری می شود.

183
00:10:20,173 --> 00:10:22,172
در سیگنال من،

184
00:10:22,173 --> 00:10:25,332
آنها می روند و آن را روی هر کدام می اندازند
مزرعه و تاکستان در این؟

185
00:10:25,333 --> 00:10:29,293
-دیگه نگو. ... کشور تکه ای.
- از گفتنش پشیمون میشی

186
00:10:29,413 --> 00:10:33,372
- اوه واقعا (؟)
- و از گفتن این نقشه شیطانی به من پشیمان خواهی شد.

187
00:10:33,373 --> 00:10:35,653
- چرا؟ قراره چیکار کنی؟

188
00:10:35,773 --> 00:10:39,253
- حدس می زنم... فرار کن
و برو و به رئیسم بگو

189
00:10:40,933 --> 00:10:43,372
آقای گرین ببخشید که قطع می کنم،

190
00:10:43,373 --> 00:10:46,492
اما ما این مرد را در حال قایق سواری یافتیم
در جنوب جزیره

191
00:10:46,493 --> 00:10:48,493
- او از شماست؟
- نه

192
00:10:48,653 --> 00:10:51,332
- پس برایت مهم نیست اگر
من همین الان جانش را گرفتم؟

193
00:10:51,333 --> 00:10:54,894
- نه، من قطعاً نمی خواهم شما این کار را انجام دهید.
-ولی تو گفتی که نمیشناسیش.

194
00:10:54,895 --> 00:10:57,692
- آره، من او را نمی شناسم، اما همین
به این معنی نیست که من با کشتن او خوب می شوم.

195
00:10:57,693 --> 00:11:00,132
- ممکنه آدم بدی باشه
- اما به احتمال زیاد او نیست.

196
00:11:00,133 --> 00:11:02,692
- فکر می کنم به احتمال زیاد او باشد.
من نیستم.

197
00:11:02,693 --> 00:11:04,852
(ضربه!)
- با من حرف نزن

198
00:11:04,853 --> 00:11:06,933
با من حرف نزن

199
00:11:06,934 --> 00:11:10,652
- این کارو نکن من به شما می گویم، لطفا این کار را نکنید.
-ولی اون باهات کار نمیکنه.

200
00:11:10,653 --> 00:11:13,012
- من هرگز این را ندیده ام
مرد قبل از زندگی من

201
00:11:13,013 --> 00:11:16,093
- کسی اینجا شما رو میشناسه؟
(GASPS)

202
00:11:16,173 --> 00:11:20,052
میتونی جواب منو بدی
هیچ کس نمی داند من اینجا هستم. قسم می خورم.

203
00:11:20,053 --> 00:11:22,053
(تیراندازی)

204
00:11:24,173 --> 00:11:26,373
- (تسخیر) پاسخ دیوانه کننده.

205
00:11:27,373 --> 00:11:29,453
اوه شما آن را دوست نداشتید؟

206
00:11:31,613 --> 00:11:35,532
تیرامیسو میخوای؟
- این واقعاً مناسب نیست.

207
00:11:35,533 --> 00:11:38,212
- چون من آن مرد را کشتم؟
- آره فک میکنم...

208
00:11:38,213 --> 00:11:40,852
باید کمی صبر کنیم
قبل از اینکه کمی تیرامیسو بخوریم.

209
00:11:40,853 --> 00:11:44,412
- (آه می کشد) تا کی؟
- یک ساعت حداقل یک ساعت

210
00:11:44,413 --> 00:11:46,413
- یک ساعت

211
00:11:48,813 --> 00:11:50,813
- دست ساز؟
- دست ساز

212
00:11:51,373 --> 00:11:53,373
- شاید نیم ساعت.

213
00:11:56,413 --> 00:11:58,413
ویولن.

214
00:11:58,693 --> 00:12:00,693
گیتار.

215
00:12:01,213 --> 00:12:03,213
صدای موسیقی.

216
00:12:04,813 --> 00:12:07,413
- سو!
هاسکیلی: سو. بچه ها

217
00:12:07,414 --> 00:12:10,692
- چطور تونستی عمل من رو ببینی؟
من نه، اما من فقط شنیدم

218
00:12:10,693 --> 00:12:14,412
"صدای..." چه چیز دیگری
می توانست باشد؟ صدای گیتار؟

219
00:12:14,413 --> 00:12:18,292
بله، اما، مانند،
این یک فیلم نیست ممکن است.

220
00:12:18,293 --> 00:12:21,572
- میستی بد است.
این منطقی است. او عجیب بود.

221
00:12:21,573 --> 00:12:25,532
- ممنون نگهبان تلاش کرد
به من گفت که او عجیب نیست.

222
00:12:25,533 --> 00:12:27,532
زمزمه: من سرکش شده ام.
چی؟

223
00:12:27,533 --> 00:12:30,532
من آژانس را ترک کردم،
و من سرکش رفتم

224
00:12:30,533 --> 00:12:33,213
هر دو: باحال.
ما باید سریع حرکت کنیم.

225
00:12:33,773 --> 00:12:37,173
این ترمیت است.
از طریق آهن می سوزد.

226
00:12:37,733 --> 00:12:40,852
فقط نذار چکه کنه
بر شما (غرغر)

227
00:12:40,853 --> 00:12:42,853
- هر دو: وای.

228
00:12:43,964 --> 00:12:51,452
صبر کن تازه یه چیزی فهمیدم
که شکاف کوچک است.

229
00:12:51,453 --> 00:12:54,092
شکاف بسیار کوچک است.
- آیا ترمیت دیگری دارید؟

230
00:12:54,093 --> 00:12:56,612
گلوله فقط به من داد
این چیز کوچولو

231
00:12:56,613 --> 00:13:00,492
- آره، من از آن سوراخ کوچک عبور نمی کنم.
این یک مشکل است.

232
00:13:00,493 --> 00:13:03,572
-صبر کن من یک ایده دارم.

233
00:13:03,573 --> 00:13:06,373
اما شما بچه ها آن را دوست نخواهید داشت.

234
00:13:08,773 --> 00:13:10,773
(کلنک های فلزی)

235
00:13:12,213 --> 00:13:14,213
(موسیقی پر از تعلیق)

236
00:13:17,773 --> 00:13:19,773
(لوک جغجغه)

237
00:13:24,133 --> 00:13:26,333
(موسیقی موج می زند)

238
00:13:31,653 --> 00:13:34,132
- خوشحالم که با هم رفتیم
ایده سو. مال من بد بود

239
00:13:34,133 --> 00:13:38,103
نمی دانم به کجا می رسیدیم
لباس هایی از، چه رسد به کلاه گیس های درجه یک سینما.

240
00:13:38,653 --> 00:13:40,653
(موسیقی محو می شود)

241
00:13:54,253 --> 00:13:56,253
- زمزمه: اینجا.

242
00:13:58,893 --> 00:14:00,893
(سیفون توالت)

243
00:14:08,293 --> 00:14:10,293
بچه ها شما کی هستید؟

244
00:14:10,973 --> 00:14:12,973
- ما؟
آره

245
00:14:14,253 --> 00:14:16,533
- اسم من سایمون سامرست است.

246
00:14:16,534 --> 00:14:19,572
من مایکل اندرسون هستم.
- مال تو؟ چی؟

247
00:14:19,573 --> 00:14:21,573
- باشه
شما بچه ها جدید هستید؟

248
00:14:22,173 --> 00:14:24,173
هر دو: آره.
- کاملا نو

249
00:14:24,573 --> 00:14:27,653
چرا کت و شلوار پوشیده ای؟
- ها؟

250
00:14:27,813 --> 00:14:30,413
چرا کت و شلوار پوشیده ای؟

251
00:14:31,173 --> 00:14:34,173
شما می توانید... دلیل را به او بگویید.

252
00:14:35,293 --> 00:14:37,373
-خب اگه میخوای بدونی

253
00:14:38,213 --> 00:14:42,172
در اصل من یک شرط دارم
با غدد عرق من،

254
00:14:42,173 --> 00:14:44,852
جایی که 24 ساعت به شدت عرق می کنم

255
00:14:44,853 --> 00:14:46,852
هر روز

256
00:14:46,853 --> 00:14:49,652
اما خبر خوب این است که فقط همینطور است

257
00:14:49,653 --> 00:14:52,812
تنه و بازوانم،

258
00:14:52,813 --> 00:14:55,412
اما نه سرم و نه دستانم
که تحت تاثیر آن قرار می گیرند.

259
00:14:55,413 --> 00:14:58,612
بنابراین لباس مرطوب عرق را جذب می کند.
- لباس مرطوب عرق را جذب می کند.

260
00:14:58,613 --> 00:15:01,852
قبل از لباس خیس...
آن را؟

261
00:15:01,853 --> 00:15:04,412
- ...لباسم داشت خیس می شد.
مم، میلی متر باید؟ یعنی،

262
00:15:04,413 --> 00:15:06,532
که باید بوده است
فوق العاده سخت - خیلی سخت بود.

263
00:15:06,533 --> 00:15:09,692
بچه های مدرسه، عادت داشتند
برو، "اوه، او شلوارش را آب کرده است."

264
00:15:09,693 --> 00:15:12,372
اوه، او پیراهنش را آب کرده است.
او پیراهنش را آب کرده است؟ - آره

265
00:15:12,373 --> 00:15:15,252
مثل اینکه به پیراهنم سرازیر شده بودم درسته،
اما چگونه می توانستند فکر کنند که شما ادرار می کنید

266
00:15:15,253 --> 00:15:18,692
پشت پیراهن شما؟
- دقیقاً همین را سعی کردم به آنها بگویم، اما؟

267
00:15:18,693 --> 00:15:21,372
حتی منطقی نیست اما ...
- میدونم ... با این حال، قلدری ادامه یافت.

268
00:15:21,373 --> 00:15:25,283
- قلدری ادامه یافت. (گلو را پاک می کند) <ج.
زرد>- چون بچه ها...

269
00:15:27,333 --> 00:15:29,333
چقدر حقوق می گیرید؟

270
00:15:29,453 --> 00:15:31,453
35 درجه سانتیگراد در ساعت

271
00:15:31,454 --> 00:15:34,892
35c. این کمتر از حداقل دستمزد است.
منظور شما چیست؟

272
00:15:34,893 --> 00:15:37,732
حرف من این است که شما انجام می دهید
کار بسیار خوبی است،

273
00:15:37,733 --> 00:15:39,733
دوست من

274
00:15:39,933 --> 00:15:43,613
نمی خواهی به ما شلیک کنی؟
نه برای 35 درجه سانتیگراد در ساعت.

275
00:15:43,614 --> 00:15:46,652
برای 35 درجه سانتیگراد در ساعت،
شما باید با این تلفن تماس بگیرید

276
00:15:46,653 --> 00:15:49,652
و منظورم این نیست که با مافوق خود تماس بگیرید
به آنها بگویم که ما اینجا هستیم

277
00:15:49,653 --> 00:15:52,652
منظورم برعکسه
تو باید خواب باشی

278
00:15:52,653 --> 00:15:54,653
یا سیگار کشیدن

279
00:15:54,654 --> 00:15:57,892
اینجا نیست؟ انجام یک
ماهر، و ممکن است بگویم،

280
00:15:57,893 --> 00:16:00,053
شغل توانا

281
00:16:01,253 --> 00:16:05,053
نکته بدی نیست.
هر دو: نکته خوبی است.

282
00:16:05,693 --> 00:16:07,693
سیگار دارید؟

283
00:16:07,773 --> 00:16:09,773
- این پسر انجام می دهد.

284
00:16:17,933 --> 00:16:20,733
آقایان
یکی خوب داری

285
00:16:21,333 --> 00:16:23,333
- خداحافظ

286
00:16:24,213 --> 00:16:27,413
باورم نمیشه
که کار کرد (می خندد)

287
00:16:30,020 --> 00:16:32,020
(تیک ساعت)

288
00:16:34,020 --> 00:16:36,819
- باگر
چی؟ - علف کش از بین رفته است.

289
00:16:36,820 --> 00:16:40,419
کجا رفته؟
- باشه دنیس تمام نقشه شیطانی را به من گفت؟ او چه گفت؟

290
00:16:40,420 --> 00:16:42,419
یک دقیقه صبر کن او
کل نقشه شیطانی را به شما گفت؟ - آره

291
00:16:42,420 --> 00:16:45,979
کی قرار بود به من بگی؟
- سرمان شلوغ بود. ما مشغول بازی کردن بودیم.

292
00:16:45,980 --> 00:16:48,819
ما تمام شب را با هم بازی می‌کردیم
طولانی او چه گفت؟

293
00:16:48,820 --> 00:16:51,220
- باشه فکر کن مایکل؟ فکر کن

294
00:16:51,300 --> 00:16:55,179
- ما در حال حمل 300 تن هستیم
علف کش و غذای مسموم دام.

295
00:16:55,180 --> 00:16:59,139
- آنها 300 تن می فرستند
علف کش و خوراک دام مسموم.

296
00:16:59,140 --> 00:17:02,339
کجا حمل می کنند؟
- آنها آن را به ...

297
00:17:02,340 --> 00:17:05,339
- به فرودگاه ما، جایی که آنجاست
در 100 هواپیما بارگیری می شود.

298
00:17:05,340 --> 00:17:09,219
- ... یک فرودگاه در سرزمین اصلی،
جایی که دارند آن را روی 100 هواپیما می گذارند.

299
00:17:09,220 --> 00:17:11,220
چرا؟
- چون...

300
00:17:11,460 --> 00:17:14,179
- در سیگنال من،
آنها می روند و آن را رها می کنند

301
00:17:14,180 --> 00:17:17,539
در هر مزرعه و تاکستان
در این کشور کثیف

302
00:17:17,540 --> 00:17:21,220
به همین دلیل آنها لیستی از هر کدام را می خواستند
مزرعه در نیوزلند آنها به دنبال گاوهای ما می روند

303
00:17:21,221 --> 00:17:24,099
- دقیقا. آن حیوانات <ج.
زرد> ستون فقرات این کشور.

304
00:17:24,100 --> 00:17:26,099
- آره
و این یک استخوان بسیار مهم است.

305
00:17:26,100 --> 00:17:29,379
- طرحی که Exodus نام دارد که
به نظرم اسم خیلی ترسناکی بود

306
00:17:29,380 --> 00:17:32,699
واقعا اسم ترسناکیه
این طرح چه زمانی انجام می شود؟

307
00:17:32,700 --> 00:17:36,100
- او گفت این اتفاق می افتد در؟
- 1600 ساعت

308
00:17:36,140 --> 00:17:39,540
- 1600 ساعت
اوه، اف؟ نه دوباره این لعنتی

309
00:17:39,940 --> 00:17:43,539
- آره تو را دارم
ساعت گرفتی؟ - من یک جفت دارم.

310
00:17:43,540 --> 00:17:45,579
(آه می کشد) پس همین است؟
-نمیدونم 16 منهای 12.

311
00:17:45,580 --> 00:17:47,939
- این اتفاق در ...

312
00:17:47,940 --> 00:17:50,940
این اتفاق در ...
این... شش است.

313
00:17:50,941 --> 00:17:53,618
2 چیست؟
- 20 دقیقه 20.

314
00:17:53,619 --> 00:17:57,179
20 دقیقه.
- آره 20 دقیقه شاید من نمی کنم؟

315
00:17:57,180 --> 00:18:00,219
من فقط... یعنی
من واقعا نمی دانم.

316
00:18:00,220 --> 00:18:02,659
- اوه! شاید برای همین باشد

317
00:18:02,660 --> 00:18:06,139
اوه آره آره نه
من می گویم قطعا.

318
00:18:06,140 --> 00:18:08,939
بنابراین حدس می‌زنم باید قایق را متوقف کنیم
با سم حاصل از ترک

319
00:18:08,940 --> 00:18:12,780
جزیره و رسیدن به دشت، چون
در غیر این صورت آنها همه حیوانات و محصولات ما را مسموم خواهند کرد.

320
00:18:12,781 --> 00:18:15,699
- خیلی گیج کننده است، اما بله.
من یک ایده دینامیت دارم.

321
00:18:15,700 --> 00:18:19,659
- چیه؟ مقداری وجود دارد؟ <ج.
زرد > مقداری دینامیت آنجاست.

322
00:18:19,660 --> 00:18:22,659
- اوه، می بینم. فکر کردم تو هستی
گفتن، مثل اینکه، ایده خیلی خوبی داشتی.

323
00:18:22,660 --> 00:18:25,859
بله، نه، می تواند
ایده وحشتناکی باشد

324
00:18:27,619 --> 00:18:29,619
تو برو و دنیس را پیدا کن.

325
00:18:29,620 --> 00:18:33,779
من تمام راه را به سمت قایق خواهم دوید و باد می کنم
آن را بالا، قبل از اینکه در ساعت 1600 حرکت کند.

326
00:18:33,780 --> 00:18:36,699
- این ایده خوبی است.
این adynamiteidea است.

327
00:18:36,700 --> 00:18:38,700
- سریع بدوید

328
00:18:42,020 --> 00:18:44,020
من همیشه انجام می دهم.

329
00:18:47,859 --> 00:18:49,859
- باشه چیکار کنم

330
00:18:50,180 --> 00:18:53,019
- در سیگنال من،
آنها می روند و آن را رها می کنند

331
00:18:53,020 --> 00:18:56,739
در هر مزرعه و تاکستان
در این کشور کثیف

332
00:18:56,740 --> 00:18:59,820
- سیگنال؟
باید سیگنال رو قطع کنم

333
00:18:59,859 --> 00:19:01,859
(موسیقی پر از تعلیق)

334
00:19:05,180 --> 00:19:07,180
(موسیقی ادامه دارد)

335
00:19:13,180 --> 00:19:15,180
(موسیقی ادامه دارد)

336
00:19:24,420 --> 00:19:26,420
- منجمد کردن

337
00:19:26,859 --> 00:19:30,219
-تو فریز کن
- باگر

338
00:19:30,220 --> 00:19:32,500
-اگه حرکت کنی می کشمت.

339
00:19:32,540 --> 00:19:35,299
- خوب، اگر حرکت کنی،
من این مرد را خواهم کشت

340
00:19:35,300 --> 00:19:38,099
- اون پسریه که من کشتم
در شام دیشب

341
00:19:38,100 --> 00:19:40,100
- قایق سوار؟
- آره

342
00:19:40,780 --> 00:19:43,979
- تو او را درآوردی
و او را در کت و شلوار بپوشاند؟ - بله.

343
00:19:43,980 --> 00:19:47,219
- و تو او را ژست گرفتی
اینجا سر میز؟ - بله

344
00:19:47,220 --> 00:19:49,858
- و چه مدت پنهان بودی؟
آنجا در سایه؟

345
00:19:49,859 --> 00:19:51,859
- اوه، 20 دقیقه.

346
00:19:51,940 --> 00:19:54,419
- اوه، این خیلی بد نیست.
- جالب بود

347
00:19:54,420 --> 00:19:57,539
- و آیا شما یک تفنگ واقعی دارید، یا دارید
با انگشتت یکی درست میکنی؟

348
00:19:57,540 --> 00:19:59,540
(کلیک های ایمنی اسلحه)

349
00:19:59,780 --> 00:20:03,179
- واقعی است.
- باگر

350
00:20:03,180 --> 00:20:05,180
(تیک ساعت)

351
00:20:07,180 --> 00:20:09,980
(وهم انگیز "خدا از نیوزلند دفاع کند")

352
00:20:13,980 --> 00:20:15,980
(پیچ پروانه ها)

353
00:20:21,740 --> 00:20:23,740
(موسیقی مارس نظامی)

354
00:20:27,260 --> 00:20:29,260
(موسیقی اوج می گیرد)

355
00:20:35,140 --> 00:20:38,100
(افزایش سرعت درام)

356
00:20:42,180 --> 00:20:44,179
(تیک ساعت)

357
00:20:44,180 --> 00:20:48,379
زیرنویس‌های لورا یانگ.
ویرایش شده توسط Faith Hamblyn.

358
00:20:48,380 --> 00:20:52,379
زیرنویس ها با
پشتیبانی NZ On Air.

359
00:20:52,380 --> 00:20:55,580
www.able.co.nz
حق چاپ 2026.

360
00:21:00,380 --> 00:21:02,660
(ساعت به تیک تاک ادامه می دهد)

361
00:21:16,380 --> 00:21:18,660
(ساعت به تیک تاک ادامه می دهد)

362
00:21:32,380 --> 00:21:34,660
(ساعت به تیک تاک ادامه می دهد)

363
00:21:34,710 --> 00:21:39,260
تعمیر و همگام سازی توسط
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0